PHOTOGRAPHY * BIH'ART * BIPHOTONEWS directly from Saint-Tropez, France
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: COVID-19. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: COVID-19. Összes bejegyzés megjelenítése

2020. március 28., szombat

© 2020. MÁRCIUS 28. CSENGE SZÜLINAPJA ... VÁRATLAN FORDULATOT VESZ SAINT TROPEZ KIKÖTŐJÉBEN...

FOTÓIM MÖGÖTT AZ ÉLETEM
(RÉSZLET)


2020. március 28 Port de Saint Tropez, France © BIPHOTONEWS
Download
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT CSENGE!
2020. MÁRCIUS 28.

13. NAP
#maradjotthon #stayathome #jerestchezmoi
#mindenokici #semmisemokici
(#mindenokici jelmagyarázat: Nagyi hívott gyerekkoromban ici-nek / OK = rendben / minden = minden / de semmi sincs rendben azt érzem...)


p.s. ... ismét beigazolódott, hogy a fotózás... filmezés... photók... filmek, archíve anyagok örömöt adnak, nem is akármilyen boldogságot... jelen esetben az ÉLET érzését, hangulatát, ami most eltűnt a földről ... itt vagyok beszorítva nyugodtan írhatom, hogy a négyfal közé ... 2020. március 15-e óta Saint Tropez Franciaország kikötőjének egyik régi sorházának lakása lett az otthonom... nem panaszkodás képpen mondom, jól vagyok... élem az életem úgy, mint eddig hat éve már itt ezen a helyen, amióta a fényképezést választottam élettársamul... ez most viccesen hangzik így leírva, de ez valójában nem annyira az... viszont az is biztos, hogy ez a hivatás nem igazán tűri meg a társas viszonyt...

"Susan Sontag híres hasonlatával élve olyan, mint a vadászat: a fotós lesben áll gépével, hogy elkapja a pillanatot. Fontos, hogy pontosan tudja, mit keres és, ha megtalálja, tudja rögzíteni azt. Az elkészült fénykép, mint műalkotás ugyanis nemcsak a külvilág dokumentuma, hanem főleg arról az egyénről szól, akinek objektívjén keresztül belelátunk az életbe egy város életébe, a világba."

... 2006. évtől számítom a tanulási időszakomat a fotográfia terén... az a tapasztalatom, hogy ez végtelen, ha egyszer belesodortad magad, nincs megállás... amikor éppen a fényképezőgépem mögött vagyok, sosem gondoltam arra, hogy a szeretteimet, az életemben történő eseményeket, főleg a társasági életet, mozit, színházi előadásokat, koncerteket, partykat, születésnapokat, fesztiválokat, elmúlást, tájakat a világból, ahol eddig jártam, kalandjaimat, szerelmeket, majd egyszer így nézem vissza, egyedül négyfal között ... és emlékezem... így tudok csak benne lenni az élet, életem forgatagában, családom, emberek között... furcsa, szokatlan érzés, kicsit elszorul a torkom, de azt gondolom nem lesz ez mindig így... az élet megy tovább... mennie kell... de talán másképpen, mint eddig... amiben biztos vagyok...

... látom a Facebook oldalon sokan játékokat találtak ki, hogy elüssék az időt és erőt adjanak... zenészek élőben otthonról szórakoztatnak, másképp erre most nincs lehetőség...szívesen bennevagyok én is ebben, elidőzöm felettük és mulatom az időt... 

...anélkül, hogy sokat töprengtem volna azon, hogy mi lenne az, ami igazán lekötne és örömöt adna talán másoknak is, ennyi temérdek szabadidőben, jött az az ötletem, hogy mától 2020. március 28-tól, a karantén 13. napjától én is elindítok egy játékot... a tizenhárom nekem a szerencse számom, így biztosan rossz nem lehet, idáig mindig bevált... 
...Csengének, Évike nővérem Erika leányának születésnapja van ma, átküldtem neki egy rövidfilmet, amit a Nagyapja Miklós ihletet, akkor még nem tudtam, hogy ez miért is készül, habár volt egy sejtésem... 
... itt ülök, néha kinézek és elém tárul a kikötő szépsége... próbálom a gondolataimat, a fotókkal rendszerezni, amiből kizökkent egy hang az utcáról... majd felállok a Macbook-om mellől, kilépek a teraszomra ... látom, hogy talpig zöld színű védőruhában, maszkban az arcán egy férfi hangosan üvöltözik...
- Melyik hajón van ?... nem találom ?... - (francia nyelven, de jobbnak látom most legyszerűsíteni és magyarra fordítottam) ...  a mellettem lévő szomszéd szintén kijött a teraszára...
- Mi történt ? - kérdezem Tőle... - azt gondoltam, hogy valaki besokalt a bezártságtól és megbolondult...
- Egy hajót keresnek, ahol egy Covid-19 beteg van, de nem találják... - jött a válasz...
- Ez biztosan csak cirkusz - gondoltam először, itt sokszor kitalálnak valamit azért, hogy érdekesebb legyen a helyzet - majd látom, hogy pontosan a teraszommal szemben a védőmaszkos eltűnik egy kicsi hajóban, ami itt dekkol a ház előtt... izgatott hangok ... rendőrségi majd mentőautó érkezik...

... nem kell kimennem az utcára, a NAPI ESEMÉNYEK ... AZ ÉLET, A HALÁL, ELŐTTEM JÁTSZÓDIK... sokkol a nylonba becsomagolt test látványa... 
2020. március 28 12-13h Port de Saint Tropez, France - Covid-19  - első áldozata ezen a helyen © BIPHOTONEWS
Több fotó itt!
... mindeközben automatikusan teszem a dolgom, ami évek óta belém ivódott, azt tudom pontosan, hogy nem szeretném visszanézni... egyedül semmiképpen sem... itt vagyok a világ közepén egy csodálatos helyen, ahol halál a társaságom...

KÉRLEK VEDD KOMOLYAN! 
#MARADJOTTHON 
#STAYATHOME 
#JERESTECHEZMOI





2020. március 23., hétfő

© BUDÁN ESIK A HÓ... a hír gyorsan érkezett...

... reggel nagyon rossz álomra ébredtem... kinéztem a terasz ajtaján ... a kikötő felett még szürke felhők tornyosultak... semmi mozgás az utcán... a levegő lehült.., de ahogy a nap első sugarai kibújtak árasztotta melegét... hamarosan megnyugtató hírt kaptam Viktor fiamtól, küldött egy rövid filmet, Budapesten / Budán esik a hó... 2020. március 23-t írunk, de most ennek az időjárásnak örülök, a hópihék megtisztítják a levegőt... 'Holle Anyó' #segítőkeze megrázta a dunyháját ...

Ez volt Barna Inci
BIPHOTONEWS DIRECTEMENT DE SAINT TROPEZ
#maradjotthon #inhalalj
(a linkekre feltétlen egy kattintást!)


Port de Saint Tropez 2020. március 23 © BIPHOTONEWS DIRECTEMENT DE SAINT TROPEZ 

2020. március 22., vasárnap

© ESTE A SPAR-BAN PLACE DES LICES SAINT TROPEZ 2020. MÁRCIUS 22. 19h

... toporgok otthon, hogy vajon 19h-tól van a kijárási tilalom este vagy 20h-tól... aztán elindultam lesz, ami lesz, de nem maradhatok vörösbor nélkül ... biztos tipp, hogy elnyomja az erejét a COVID-19 -nek, ha lefekvés előtt iszol egy pohárral... tavaly, amikor két hónapig köhögtem fulladásig és egy orvos sem tudta, hogy mi a bajom, vajon mitől lehet, azt gondolom az mentett meg, hogy még a vénámban is vörösbor folyt... nem beszélve arról, hogy amikor az összes orvos azt akarta, hogy nálam is otthon patika legyen mindent felírt, akkor én töröltem ezeket, eszemba jutott Nagyi mit csinált annak idején, feltett egy fazék vizet, tett bele egy marék sót ... mikor felforrt rányomta a fejem és letakarta egy törülközővel, fulladásig szinte... na ez használt... nemcsak gyerekkoromban, hanem tavaly is... ezek a gondolatok járnak a fejemben egy méteres szélességű utcán sietve a Place des Lices felé, mert láttam ma, hogy csak ott van nyitva a SPAR... kifordulok a La Tarte de Tropezienne előtt és féllélegeztem, tényleg nyitva volt... bemegyek most rendesen a bejáraton, mert úgy általában eddig mindig a kijáraton mentem be, de ezt is, csak ma vettem észre... nézegetem a Gerlinea termékeit, elő varázsolja 1995-t, amikor ezt a terméket importáltuk K.Ildikóval, barátnőmmel, hogy fogyjanak a magyarok, de olyan drágán tudtuk a terméket piacra dobni, mert ugye jó térmék volt és nem az akamu olcsófajta ami semmire sem jó, hogy nem volt könnyü piacot találni, de nem panaszkodom... jól kijöttünk belőle, igaz többet dolgoztam, mint amit kellett volna, de elinditotta az új életemet válás után...  kitekintek az üzlet elé, visszatértem a jelenbe, látom, hogy a kasszában ülő talán a városban az egyetlen dolgozó lehajol a zöldséges pult alá és előhúz egy füves cigit és rágyújt... jól ismerem a fajtáját, volt időszak mikor rendesen küzdöttem ellene... határozottan mondhatom, hogy az ellensége voltam... de idővel itt is engedékenyebb lettem, mert olvastam mostanában róla, hogy tulajdonképpen gyógyszer is lehetne... na ennyit erről... aztán most azt gondolom, hogy tökéletesen igaza van ennek a pasinak itt ülni napi 12 órát nem embernek való, ezt nem is lehet elviselni másképpen, csak úgy néha berózsaszínezzük egy kis fűvel... majd ezzel a gondolattal azonnal fordulok jobbra, mert valaki belépett és nem akartam vele nagyon egylevegőt szívni... közben leemelten a pultról egy nápolyis szimpatikust és rohantam tovább... a borok fölött elidőztem, jót akartam venni, de nem drágát... egy POMEROL-t sikerült kézbe vennem, valahogy sosem tudok a legolcsóbb után nyúlni... hajdanán a '90-es évek elején a Vereckén Budán a házunk pincéje tömve volt jobbnál jobb Bordeaux-i borokkal, a gyerekem apja örömében, mikor megszületett fiunk megvette az 1986. évjárat összes borát szinte... ebből halvány maradvány még látható, lassan muzeális értéküek ... végül Cotes du Rhone ARMOIRES 2018-as évjárat mellett döntöttem... pont árban a negyede volt a másiknak, de láttam, hogy kiváló bor lehet... a kasszás fiú megdicsért, ragyogó szemmel, hogy jót választottam és hozzá a nápolyi is a legjobb... Ő ezt pont egy másodperc alatt tünteti el... ezen röhögtünk... eddig még sosem volt időnk beszélgetni, hát sok mindenre jó ez a változás, ami körülöttünk van most... később kiderült otthon, hogy jó tényleg jó választás volt... éppen majszolom a nápolyit, amikor hajókürt hosszan fütyül a kikötőben... szokatlan hangzavar, kidugom a fejem a terasz ajtón... próbálok ebben a buliban részt venni, két ujjam a számban és fütyülök egyet... mellettem a szomszéd hangosan kuncog ezen... kérdezem, hogy mi ez a kürt... mától igy jelzik a kijárási tilalmat... 20h tól TILOS kimenni!... na ezt biztosan nem fogom elfelejteni... Jó éjt kívántunk egymásnak és visszavonultam a vörös boromhoz! ... majd csöng a mobilom... kihangosítom, mint úgy általában és megtelik a szobám a

Je t'aim

hangulatával... kell ennél több ... ? EZ MINDEN! ...  :)

Ez volt Barna Inci
BIPHOTONEWS DIRECTEMENT DE SAINT TROPEZ
2020. március 22. 20 h

Szép álmokat mindenkinek!... az erő legyen velünk, ami Bennünk van!

#maradjotthon & #inhalálj © BIPHOTONEWS





2020. március 21., szombat

©BIPHOTONEWS DIRECTEMENT Á SAINT TROPEZ MARS 21, 2020

... reggel arra ébredtem, hogy valaki a teraszom alatt labdát pattogtat... még csukva volt a szemem, nem akartam kinyitni, mert szerettem volna, ha ez álom, akkor maradjon velem még egy darabig... nem szűnt meg a hang, inkább egyre erősödött… szokatlan zaj volt ez, a napok óta kiüresedett kikötőben… kiugrottam az ágyamból szokatlan módon fürgén... és tényleg egy kicsi gyerek labdázott egyedül a yachtok előtt a széles utca közepén... senki más nem volt a kikötőben... örült a szabadtérnek, ilyenben még úgysem volt része gondolom ezen a területen... nem kellett félni, hogy valami jármű vagy járókelő megzavarná... furcsa életkép volt ez 2020. március 21-én reggel 8h körül, a tavasz első napján... néztem egy darabig majd elkezdtem a napoomat... reggeli habos kávé... gyümölcsturmix... fotók retusálása, majd feltöltése a BIPHOTONEWS Portfolio galériájába... rövid film vágása... ez lassan halad... valamitől ... van egy sejtésem mitől... arról szól, hogy milyen volt itt a kikötőben az élet 2020. februárjában... napjainkból rövid részlet... közben néha felállok, hogy megnézzem mi a változás az utcán... megáll egy rendőrautó, az egyetlen fiatal ember a kikötőben tart valahová... mutatja az engedélyét, így haladását nem akadolyozza semmi más... ettől a látványtól elment a kedvem a sétától...  (a fotók a tegnapi sétámról, igazából nem nagyon kell kimozdulnom minden itt zajlik előttem... a kikötő felett helikopter köröz, szinte megáll a levegőben, az ablakokból, csak a fejek látszódnak ki... óvatosan mindenki visszahúzódik ...) ez volt BIPHOTONEWS DIRECTEMENT Á SAINT TROPEZ 2020. március 21-én... Védjen minket a Bennünk lévő erő!

SAINT TROPEZ MARS 21, 2020 SAINT © BIPHOTONEWS PORTFOLIO CLICK HERE!


... délután a kikötő felett megjelent egy helikopter, szinte megállt felette... fenyegetően, félelmetes volt ez a történtek után... majd az utcán egy rendőr autóból kiugró 4 rendőr megállított egy fiatal embert és igazoltatta... kérték a kijárási engedélyt kinyomtatott papír formában... megkapták... és mindenki ment tovább az útján.. mikor ezeket láttam a teraszomról, kicsit elment a kedvem a sétától... de aztán átértékeltem és kimentem... köszönöm azt a gyönyörű naplementét és fényeit ami beborította ezt a picinyke régen halászfalu volt... de érzésben napok óta megint az...a régmult hangulatát, a csendet, békét... ma éreztem a tenger igaz illatát... a levegő tisztaságát... nincs tömeg és mindenki boldog, ha találkozik valakivel az utcán... igaz betartják a távolságot, vigyázznak egymásra... ettől más 2020. március 21. ... a TAVASZ ELSŐ NAPJA!

SAINT TROPEZ MARS 21, 2020 SAINT © BIPHOTONEWS PORTFOLIO CLICK HERE!


SAINT TROPEZ MARS 21, 2020 SAINT © BIPHOTONEWS PORTFOLIO CLICK HERE!
SAINT TROPEZ MARS 21, 2020 SAINT © BIPHOTONEWS PORTFOLIO CLICK HERE!


SAINT TROPEZ MARS 21, 2020 SAINT © BIPHOTONEWS PORTFOLIO CLICK HERE!









2020. március 20., péntek

©BIPHOTONEWS KÖZVETLENÜL SAINT TROPEZBÓL 2020. március 13-14-15-...


BIPHOTONEWS KÖZVETLENÜL SAINT TROPEZBÓL

BIPHOTONEWS DIRECTEMENT DE SAINT TROPEZ 

2020. március 13-14-15-...

p.s. ... egy rövid körséta a városban (2020. március 20-án a déli órákban), amit a fotómontázs mutat ... beraktam a fejem a képeken, mert azt gondolom így hitelesebb, hogy a helyszínről tudósítok... kivételesen most nem nagy örömmel veszek ebben részt... ragyogó napsütésben még a kutyának sem volt kedve kimenni...
20h - tól TILOS! kimenni az utcára... továbbá TILOS halászni, sétálni, napozni a tengerparton..!
... egyre szigorúbb intézkedések ...
KIJÁRÁSI TILALOM 
este 8h-tól, nappal kinyomtatott engedéllyel lehet közlekedni, meghatározott távolságra, lakhelyedtől max. 500 m!
MAGYAROSZÁGON
 2020. március 20-án
HÁROM HALOTT! 
2020. MÁRCIUS 21-RE KETTŐVEL TÖBB ...



BIPHOTONEWS KÖZVETLENÜL SAINT TROPEZBÓL

BIPHOTONEWS DIRECTEMENT DE SAINT TROPEZ 

2020. március 13-14-15-...

p.s. ... egy rövid körséta a városban (2020. március 20-án a déli órákban), amit a fotómontázs mutat ... beraktam a fejem a képeken, mert azt gondolom így hitelesebb, hogy a helyszínről tudósítok... kivételesen most nem nagy örömmel veszek ebben részt... ragyogó napsütésben még a kutyának sem volt kedve kimenni...
hamarosan film / fotó egy kattintással elérhető itt!
(a linkekre feltétlen egy kattintást!)
Port de Saint Tropez, France - March 20, 2020 p.m. 19
© BIPHOTONEWS


p.s. ... gondoltam a kijárási tilalom előtt, ami 20 h -tól kezdődik leugrom a boltba... az utcák, terek, a kikötő csendben várják a reggelt ... senki nincs az utcákon ... az elmúlt napokban furcsa dolgokat   tapasztaltam, amit eddig csak gyerekkoromban vidéken... ha mégis valakivel találkozol vagy elmegy az erkélyem alatt, az köszön és kedvesen mosolyog Rád... még a szomszédom is... a másik, hogy kiülnek a teraszukra a szomszédok napoznak és társalognak egymással... furcsamód eddig ezt még sosem láttam...

Várjuk a kilépési nyilatkozatot, hogy tudjunk sétálni menni Saint Tropez kikötőjében 2020. március 20.
© BIPHOTONEWS

Hubei tartományt és annak székhelyét, Wuhan várost 2020. január 23-án lezárták!
(forrás!)

Donald Trump elnök 2020. március 13-án éjféltől kezdve 30 napra - kevés kivételtől eltekintve – megtiltotta Európából az Amerikai Egyesült Államokba való beutazást. 
(Magyarországon tartózkodó amerikai filmes stábokat visszarendelte!)




„A nyugati történelem során olyan példa nélküli intézkedéseket hoztunk meg”, folytatja az olasz újságíró, „amelyekre még a két világháború között sem került sor.
Minden olasz embernek otthon kell maradnia, az üzletek, éttermek bezártak, egy egész társadalom élete borult föl.

Látták bizonyára a kihalt Milánóról készült képeket, vagy Róma teljesen kihalt utcáit”, írja, és szerinte „mindez semmi ahhoz a harchoz képest, amit büszkeséggel és hozzáértéssel folytatnak az északolasz kórházak úgy, hogy folyamatosan növekedik a kórházi ellátásra szorulók száma. (forrás)

COVID-19 
koronavírus-járvány Magyarországon
Kezdés dátuma:
2020. március 04.

2020. március 16., hétfő

©2020. március 16 reggeli órák Saint Tropez kikötéjében írásra adták a fejem ...

IDŐUTAZÁS VISSZATÉRÉS NÉLKÜL
VOYAGE DANS LE TEMPS SANS RETOUR
(FOTÓIM MÖGÖTT AZ ÉLETEM)
(p.s. részlet a könyvemből)

"A múlt... a jelen... az, hogy most hol vagy és kivel, nem számít... Az erő vigyázzon Ránk, ami Bennünk van! Gondolatban öleljük át, mint szerető anya a beteg gyermekét ezt a csodálatos földünket, világunkat!"                 
Port de Saint Tropez, France - 2020. március 16. reggelén - Photo: Ilona Barna BIPHOTONEWS

p.s. ...  2020. március 15-e, a helyszín Saint Tropez, Franciaország... pontosítva, a kikötőjében lévő sorház egyik provence hangulatú teraszos lakásának szobája... írás közben, ahogy feltekintek a Macbook-om mögül, a gyönyörű azúrkék tenger, yachtok, sirályok, a távoli hegyek látványa tárul elém, lenyűgöző a ragyogó napsütésben... számomra megunhatatlan egy igaz szerelem 1984. óta... itt rekedtem, amiben volt egy kis tudatosság is, így ezért nem bánom... a francia elnök Emmanuel Macron úr utasítására elrendelték Franciaországban a teljes zárlatot ezen a napon!... a koronavírus terjedésének megfékezése érdekében, ami az elmúlt hetek alatt több ezer ember megbetegedését, halálát okozta, Magyarországot, szülőhazámat sem kímélte, a szomszéd országaival... gyorsan terjed a világban, ezért a megfékezése érdekében megtették itt is az óvintézkedéséket... hasonlóan, mint a környező országokban Olaszország, Ausztria, Szlovákia, Lengyelország ... gyakorlatilag az élelmiszer, dohányboltok és talán úgy láttam a fagyizókon kívül, minden zárva, kihalt a város, szinte alig látni valakit az utcákon...  kijárási tilalalom, összejövetelek korlátozása az esti órákban még a Polgármester választásnál, úgy láttam tegnap este a Place de Lices Salle Jean Despas épületében is megtették az óvintézkedéseket!
Talán ez az egyik leghelyesebb lépés a járvány pusztító hatásának megfékezésére, ha nem akarjuk átélni a spanyolnátha teljes borzalmát (1918. március 11 - 1919.) Maradjunk otthonunkban, ha tehetjük!
Saint Malo (öreg hajtó felújitása utánai első vitorlabontása a nyílt tengeren 2020. március 14.) mögött Senequier piros szalagokkal lezárta a tegnap még emberektől nyüzsgű teraszát ( Felvétel készült: Port de Saint Tropez, France 2020. március 15. 20h) - Photo: © Ilona Barna BIPHOTONEWS

Néhány héttel ezelőtt, de talán még 2020. március 14-én sem gondoltam azt, mikor a Saint Malo (1948.) régi hajójának fedélzetén élveztem a felújítása után, az első vitorlabontását, hajóútját a nyílt tengeren, hogy ez megtörténhet. Egy pusztító parányi, fertőző testecske tönkre teheti a világunkat, életünket, megváltoztatva korunk dinamikus fejlődő világát! Valahogy az emberi agy nem akarja elfogadni, felfogni a valóságot azonnal. Kételkedik és bízik abban, hogy ez talán tévedés. Így voltam én akkor is, mikor a budai házam nappalijában ültem a TV előtt, miközben telefonon beszélgettem az egyik barátnőmmel, aki hirtelen felkiálltott:

- Te látod azt, amit én a TV-ben...? - ez volt 2001. szeptember 11-én, mikor egy repülő kettészelte a US, New York World Trade Center toronyházait... most is előttem van élesen a kép, mint egy tűzhányó, szétmáló épület, ahogy aláhull a semmibe...  akkor ott a fotelomban ülve időbe telt, míg felfogtam azt a borzalmat, visszaemlékezve azt hittem először, hogy egy filmjelenet... majd rátapadtam a képernyőre addig, míg a közvetítés véget nem ért... milyen szerencse vagy talán elgondolkoztató, épp jelen volt a helyszínen egy kamera, ami rögzítette a világnak hűen, profin ezt a félelmetes valóságot abban a pillanatban, amikor megtörtént!... az érzések bennem hasonlóak, mint akkor, amit a COVID-19 kivált... kicsit megállok itt az írásban... lassan felocsudva, nézem az évszámokat, számokat, pont 19 év telt el azóta... 


...  a zene szépsége megváltoztatta borús gondolataimat, a szeretet érzése legyőzedelmeskedett... ezt küldöm mindenkinek... "Gondolat teremtő ereje...!"
( a dal magyar szövege lent megtalálható!) ...


Les corons
Északra a telepesek voltak Au nord, c'étaient les corons 

A föld szén volt La terre c'était le charbon 

Az ég volt a láthatár Le ciel c'était l'horizon 

Föld alatti bányászokLes hommes des mineurs de fond
Ablakjainkból figyelmen kívül hagyták a hasonló ablakokat Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables 

Az eső nedvesítette a táskámat Et la pluie mouillait mon cartable 

De az apámnak hazafelé ilyen kék szem volt Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus 

Azt hittem, láttam a kék eget Que je croyais voir le ciel bleu 

Megtanultam az óráimat, és a karja ellen játszottam J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras 

Azt hiszem, büszke volt rám Je crois qu'il était fier de moi 

Olyan nagylelkű volt, mint az országban Il était généreux comme ceux du pays 

És tartozom neki, ami vagyokEt je lui dois ce que je suis
Északra a telepesek voltak Au nord, c'étaient les corons 

A föld szén volt La terre c'était le charbon 

Az ég volt a láthatár Le ciel c'était l'horizon 

Föld alatti bányászokLes hommes des mineurs de fond
És gyermekkorom volt, és boldog volt Et c'était mon enfance, et elle était heureuse 

A mosógépek gőzében Dans la buée des lessiveuses 

És salakhalmok voltak a hegyek hiánya miatt Et j'avais des terrils à défaut de montagnes 

Fent felülről láttam a vidéket D'en haut je voyais la campagne 

Apám "fekete szája volt", mint a szülei Mon père était "gueule noire" comme l'étaient ses parents 

Anyámnak fehér haja volt Ma mère avait les cheveux blancs 

A gödörből származtak, mint egy országból Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays 

Nekik köszönhetően tudom, ki vagyokGrâce à eux je sais qui je suis
Északra a telepesek voltak Au nord, c'étaient les corons 

A föld szén volt La terre c'était le charbon 

Az ég volt a láthatár Le ciel c'était l'horizon 

Föld alatti bányászokLes hommes des mineurs de fond
A vásár napján a városháza volt Y avait à la mairie le jour de la kermesse 

Fénykép Jean Jaurès-ról Une photo de Jean Jaurès 

És minden pohár bor rózsaszínű gyémánt volt Et chaque verre de vin était un diamant rose 

Pózolt a háttérben a szilikózis Posé sur fond de silicose 

36-ról és a tűzjelző lámpákról beszéltek Ils parlaient de 36 et des coups de grisou 

Lyukasztási balesetek Des accidents du fond du trou 

Imádták a munkájukat, ahogy szeretjük az országot Ils aimaient leur métier comme on aime un pays 

Csak velük értettem megC'est avec eux que j'ai compris
Északra a telepesek voltak Au nord, c'étaient les corons 

A föld szén volt La terre c'était le charbon 

Az ég volt a láthatár Le ciel c'était l'horizon 

Föld alatti bányászokLes hommes des mineurs de fond
Az ég volt a láthatár Le ciel c'était l'horizon 

Föld alatti bányászokLes hommes des mineurs de fond



Puisque tu pars
Mivel az árnyék nyer Puisque l'ombre gagne 

Mivel nincs hegy Puisqu'il n'est pas de montagne 

A szeleken túl, az unalom lépéseinél magasabb Au-delà des vents, plus haute que les marches de l'oubli 

Mivel meg kell tanulnod Puisqu'il faut apprendre 

Nem értem meg À défaut de le comprendre 

Álmodni vágyainkról és élni "legyen legyen"À rêver nos désirs et vivre des "ainsi soit-il"
És mivel gondolod Et puisque tu penses 

Intim bizonyítékként Comme une intime évidence 

Hogy néha még mindent megadni nem feltétlenül elegendő Que parfois même tout donner n'est pas forcément suffire 

Mivel másutt van Puisque c'est ailleurs 

Mi fog jobban verni a szíved? Qu'ira mieux battre ton cœur 

És mivel túl sokat szeretünk téged, hogy visszatartson Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir 

Mivel elmészPuisque tu pars
Hagyja, hogy a szél más szebb lelkekhez is vezetjen Que les vents te mènent où d'autres âmes plus belles 

Azóta jobban szeret téged, mint mi Sauront t'aimer mieux que nous puisque 

Nem szerethetünk már téged L'on ne peut t'aimer plus 

Hagyja, hogy az élet tanítson Que la vie t'apprenne 

De ugyanaz maradsz Mais que tu restes le même 

Ha elárulta volna magát, akkor teljesen elveszítettünk téged Si tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu 

Tartsd ezt a lehetőséget Garde cette chance 

Hogy csendben küldjük el Que nous t'envions en silence 

Ez az erő arra gondolni, hogy a legszebb még nem jön létre Cette force de penser que le plus beau reste à venir 

És messze a városunktólEt loin de nos villes

Mivel október április Comme octobre l'est d'avril 

Tudd, hogy itt maradtok, mint kitörölhetetlen lenyomatSache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile
Dráma nélkül, könnyek nélkül Sans drame, sans larmes 

Szegény és gyomor fegyverek Pauvres et dérisoires armes 

Mert vannak olyan fájdalmak, amelyek csak belül sírnak Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur 

A házad óta Puisque ta maison 

Ma van a láthatár Aujourd'hui c'est l'horizon 

Próbáld meg száműzetésedben visszatérni Dans ton exil essaie d'apprendre à revenir 

De nem későMais pas trop tard
A történetedben Dans ton histoire 

Tartsa a memóriában Garde en mémoire 

Viszlát Notre au revoir 

Mivel elmészPuisque tu pars
A történetedben Dans ton histoire 

Tartsa a memóriában Garde en mémoire 

Viszlát Notre au revoir 

Mivel elmészPuisque tu pars
A történetedben (a történetedben) Dans ton histoire (dans ton histoire) 

Memóriában tartani (memóriában tartani) Garde en mémoire (garde en mémoire) 

Viszlát (búcsút) Notre au revoir (notre au revoir) 

Mióta távozik (mióta távozik)Puisque tu pars (puisque tu pars)
Lezárhattam volna J'aurais pu fermer 

Felejtsd el ezeket az ajtókat Oublier toutes ces portes 

Hagyjon mindent egy egyszerű mozdulattal, de nem tette meg Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l'as pas fait 

Adhattam volna J'aurais pu donner 

Olyan sok szeretet és sok erő Tant d'amour et tant de force 

De minden, amit tudtam, még mindig nem volt elegendő Mais tout ce que je pouvais ça n'était pas encore assez 

Nem elég Pas assez 

Nem elég Pas assez 

Nem elég Pas assez 

Igen, nem elégYeah, pas assez
A történetedben (a történetedben) Dans ton histoire (dans ton histoire) 

Memóriában tartani (memóriában tartani) Garde en mémoire (garde en mémoire) 

Viszlát (búcsút) Notre au revoir (notre au revoir) 

Mióta távozik (mióta távozik)Puisque tu pars (puisque tu pars)
A történetedben (a történetedben) Dans ton histoire (dans ton histoire) 

Memóriában tartani (memóriában tartani) Garde en mémoire (garde en mémoire) 

Viszlát (búcsút) Notre au revoir (notre au revoir) 

Mióta távozik (mióta távozik)Puisque tu pars (puisque tu pars)
A történetedben (a történetedben) Dans ton histoire (dans ton histoire) 

Memóriában tartani (memóriában tartani) Garde en mémoire (garde en mémoire) 

Viszlát (búcsút) Notre au revoir (notre au revoir) 

Mióta távozik (mióta távozik)Puisque tu pars (puisque tu pars)
A történetedben (a történetedben) Dans ton histoire (dans ton histoire) 

Memóriában tartani (memóriában tartani) Garde en mémoire (garde en mémoire) 

Viszlát (búcsút) Notre au revoir (notre au revoir)